如果說北京奧運展示了中國的成就與實力，上海世博則是中國謙虛地向世界學習的好機會；如果說北京奧運讓中國有了擁抱世界的信心，上海世博則給了中國與世界共舞的機遇。
世博會、奧運會以及世界杯足球賽，被稱為當今世界最重要的3大非政治性盛事。只要成功舉辦其中一項，都可彰顯主辦國的強大綜合國力，並提高主辦國的國際形象。中國在兩年內便舉辦了其中兩大盛事，已經有了一流的硬體，但要像歐美一樣成為文明大國，則還有一段距離。
上海世博園開園首日，不少中國人因走累乾脆躺下睡覺、脫鞋露出光赤赤的腳指，因不甘中國館預約券被搶完與公安推撞、對罵的情景，在在說明在人文素養方面，中國人還要急起直追。
日撰稿人：勿走日本老路
也有人注意到，中國似乎正在“複製”日本的模式，身為上海媳婦的日本自由撰稿人吉井忍更直言，“希望中國不走日本的老路”。
她說，1964年東京奧運會的熱度未退，1970年大阪世博會又讓舉國若狂，拉動日本經濟高速成長，很快便享有“全球第二大經濟體”、“最大的美國國債持有人”、可以說“不”的一流強國等銜頭。
但這股發展狂潮，同時助長了社會浮誇、投機取巧、崇尚奢侈、鄙夷傳統的暗流，大量的房產泡沫、貧富分化，最終令日本付出了“10年低迷”的代價。
再看看當今中國，2008年北京奧運巨大成功後，中國國民信心指數史無前例地高漲，從而拉動國民生產總值繼續超速增長；而2010年上海世博會空前盛大地舉行，再次滿足了大國崛起的光榮與夢想。
秉持寵辱不驚勿迷失
但同樣的，中國也存在著貧富懸殊嚴重、經濟結構失衡、房產泡沫、民生問題等懸而未決的隱憂。
因此，有了前車之鑑，中國更應秉持寵辱不驚的態度，看待世界各國及媒體對崛起大國的渲染，不要因此而迷失了自己，成為另一個日本。
雙城記
兩年前，當中國人民傾注全心全力舉辦北京奧運會時，我正好在北京悠悠地過著小日子，雖然當時未有以新聞從業員的身份參與其中，但天天追著電視看，或者到郵局排隊買奧運郵票，也算是從旁陪她走過那一段輝煌的日子。
兩年後，當中國再次激情澎湃地舉辦上海世博會時，我赴上海採訪。中國首次主辦的兩大國際盛事，一圓兩大百年夢，都讓我趕上了。
“京派”與“海派”之爭
素聞這兩座大城市，有“京派”與“海派”之爭的說法。身處兩城，日子不需要太長，便足以感受到這兩種風格迥異的文化──前者傳統嚴謹，後者標新立異。
北京曾是明清的帝都，上海曾為各國之租界；帝都多官，租界多商；北京雖然保守但它實在且現實，上海雖然革新但總在懷舊。
天子腳下的北京以政治為中心，選在首都舉辦奧運會如此盛大的全球性賽事，足以向世人展現中國的實力氣勢；而華洋雜處的上海以經濟為根本，在這裡舉辦政治色彩較淡，以創意和科技為靈魂的世博會，更能體現這個國大都會海納百川的胸襟。
我喜歡萬里長城的氣勢恢宏和紫禁城的莊嚴雍容，亦喜歡外灘的繁華浪漫和黃埔江的流光溢彩；我喜歡北京的老舍，亦喜歡上海的張愛玲。但我不喜歡北京的壓抑，也不喜歡上海的崇洋；我不喜歡北京的一板一眼，也不喜歡上海對物質享樂的過度迷戀。
然而，北京或上海，“京派”與“海派”，喜歡與否，我不過是一名匆匆過客。
古的貓寧與快樂丸子
古的貓寧，坎埃海爾撲油？
你沒看錯，我沒寫錯，電腦也沒出錯，這是以漢語發音標注的英語發音：“Good Morning, can I help you?”（早上好，有甚麼需要幫助您的嗎？）我在乘搭的德士內，看到司機把一小張《迎世博雙語指南》貼在司機位旁。我心想，這就是早前曾引發爭議，被中國網民痛批“太雷人”、“簡直天雷滾滾”的世博英語了。
司機說：“現在上海的老外特別多，這張紙多少幫得上忙，只要老外聽明白就行啦！”
他表示，自己之前已接受培訓，勤練英語，雖然有時候也會出現雞同鴨講的情況，但老外通常有備而來，只要出示地址就不成問題了。
市政府製作《世博雙語指南》
與北京市政府在奧運前夕推動“英語運動”一樣，上海市政府早在去年便推動了“洋徑濱英語”，更特別製作了一份《世博雙語指南》，讓不諳英語的市民遇到老外時，不至於語塞。
根據指南，古的貓寧、古的阿夫特怒、古的衣服寧、白白，我們不難猜出，但“俺麼搔瑞，挨埃翁累絲鼻科額累偷英格歷史”你就猜不到了吧？這是“I'm sorry, I can only speak a little English.”（對不起，我只能講簡單的英語）“傑絲特哞悶特，普立斯”是“Just（a）moment, please.”（請您稍等）。
這讓我想起北京奧運前，許多餐館的菜名英譯也曾鬧過不少笑話，例如Chicken without Sexual Life（沒有性生活的雞）是童子雞，Slobbering Chicken（流口水的雞）是口水雞，Four Happy Meatballs（四個快樂的肉丸）是四喜丸子等等。
後來，北京政府決心為英文菜名“正名”，推出了統一的英譯菜名，這才有了Spring Chicken，Steamed Chicken with Chili Sauce以及Four-joy Meatballs.
